"Todos caemos. También decae esta mano (...) / nadie se libra de esta dolencia: la caída. / Pero siempre hay Uno cuyas suaves manos / no traspasa este decaimiento universal": Rainer Mª Rilke.
Seguimos, Alejandro, seguimos, y espero que no se acaben. A ver si coincidimos algún día en alguna taberna: estás invitado a una Guinnes.
Los versos de Rilke me los encontré citados en algún lado. Me gustaría conocer tu traducción de los mismos. ¿Me puedes remitir a algún lado, para verla? Un abrazo.
No está en Internet. Te la copio, aunque seguro que la que tú tienes es mejor: "Las hojas caen, caen como desde lejos / como si se estuvieran marchitando / en el Cielo jardines muy lejanos. / Y en las noches, la tierra pesada, desde todas las estrellas / cae en la soledad. / Todos caemos. Esta mano cae. / Y mira otras: siempre pasa lo mismo. / Y sin embargo hay Uno que, en dulzura infinita, / sostiene con sus manos la caída" (Rilke, "Otoño").
7 comentarios:
Y la última caída: la nuestra. Y Dios nos recoge.
"Todos caemos. También decae esta mano (...) / nadie se libra de esta dolencia: la caída. / Pero siempre hay Uno cuyas suaves manos / no traspasa este decaimiento universal":
Rainer Mª Rilke.
Me encanta ese poema. Hice en su día mi propia traducción para la revista Númenor.
Seguimos de coincidencias, ¿no...?
Seguimos, Alejandro, seguimos, y espero que no se acaben. A ver si coincidimos algún día en alguna taberna: estás invitado a una Guinnes.
Los versos de Rilke me los encontré citados en algún lado. Me gustaría conocer tu traducción de los mismos. ¿Me puedes remitir a algún lado, para verla?
Un abrazo.
No está en Internet. Te la copio, aunque seguro que la que tú tienes es mejor: "Las hojas caen, caen como desde lejos / como si se estuvieran marchitando / en el Cielo jardines muy lejanos. / Y en las noches, la tierra pesada, desde todas las estrellas / cae en la soledad. / Todos caemos. Esta mano cae. / Y mira otras: siempre pasa lo mismo. / Y sin embargo hay Uno que, en dulzura infinita, / sostiene con sus manos la caída" (Rilke, "Otoño").
Hermosa manera de caer, que no es caer...
Prefiero no caerme.
Antonio
Publicar un comentario